グローバル市場に商品を売り出す際、精確な言語表現はブランドの魅力を十分に伝えることができ、商品の市場競争力そしてブランド自身の影響力を上げることにつながります。
あらとあらゆるところに行き届いたサービス、経験豊富な多言語プロジェクトチームそして優れたプロジェクト管理システムによって、あらとあらゆる市場と言語に対応。国際市場においてもブランドの価値を十分広められるよう、お手伝いいたします。
言語をベースに、製品と業務の特色を十分に掴み、プロの技で異なる文字によりお客様のブランド魅力を世界に発信。従来のメディア、ウェブサイト、ニューメディア、ビデオ、写真……いかなる形式にも対応、マーケティング内容の最適化をお手伝いし、より多くのユーザーに発信いたします。
ランブリッジは1000人の常勤プロジェクトチーム及び高水準のフリーランス翻訳者資源を保有。マーケティング、広報、金融、法律、エンジニアリング、製造、医療など各種業界の専門用語に対応。また数十名のネイティブチームは準備を整えて、いつでもお客様のグローバル化をお手伝できます。
またその他に、プロジェクトが決まり次第、カスタマサービスプロジェクトチームを設立し翻訳、プロ校正、ネイティブ校正、品質検査などにより、企業一つ一つオーダーカスタマイズされたソリューションを提案いたします。
日用消費財
マーケティング
ソフトウェア
エネルギー
メディア
コンサルティング
観光
海上輸送
業界ごと
キャリアごと
文案
新聞原稿
オーディオ・ビデオ
Weibo文案
ウェブサイト文案
公式アカウント文案
対談
報告書
リアルタイムで即座対応
ランブリッジは24時間いついかなる時でもサービス対応、市場公開、商品セールス、情報発信、マーケティング宣伝など早いレスポンスが必要な時期、高効率で適時な言語サービスを提供いたします。同時に、厳しい品質管理基準を設定、商品引き渡しの際ミスのない品質を実現します。
プロセスの細分化
細分化、段階化されたサービスプロセスによってお客様の需要に合わせてオーダーカスタマイズされた言語サービスを提供。原文内容の分析から、文章全体の調整、翻訳から専門用語集作成まで、確実に一つ一つこなしていきます。市場マーケティング業務の個別化、差別化された特徴に対し、需要に応じて動的プロセス修正行い、及び積極的なフィードバックコミュニケーションメカニズムを作動します。絶えず進歩を求める中に引き続きサービスレベルを向上いたします。フルマトリックスレイアウト
20年余りの言語サービスの実績を基に、ランブリッジは各専門業界膨大な専門用語メモリ、コーパスメモリ及び知識メモリなどの翻訳資源を保有。DTPレイアウト、マルチメディア、ローカライズなど多方面でのサービスを展開、複雑に構成された言語サービス配置により、企業マーケティングアウトソーシングにプロフェッショナルで、細部までわたる安定した言語サービスを提供します。
製品及び同等な製品を理解
スタイルガイド、専門用語を作成
テスト翻訳を行い翻訳文体スタイルを確認
翻訳、トランスクリエーション、翻訳編集、校正
お客様の要望にリアルタイムで対応
リリース前の審査
専門用語の抽出とコーパスのメンテナンス
ブランドプロモーション
ランブリッジは弊社にコピーの中国語バージョン及びテキストのローカライズ处理、新シーズン商品、コンセプト型衣装、品名及びニュース内PRの中国語バージョンを提供していただき、文字スタイルがブランドとマッチしており、とても満足しています。
某有名国際高級ブランド
マーケティング広報
ランブリッジサービスに間違いがないので安心して任せています。サービスチームは積極的で責任のある対応をしてくださり、私たちのブランドの各種マーケティングテキストに翻訳及びマルチメディア制作サービスを提供してくれています。
某有名マーケティング会社、某有名自動車ブランド
業界コンサルティング
全方位且つ細部までわたるコミュニケーションを経て、ランブリッジは当社のために全面的な業界コンサルティング翻訳ソリューションをカスタマイズいただきました。専属納品チームを設立、当社コンサルティング業務が速やかに展開できるように保障していただきました。
某有名コンサルティング会社
宣伝文書
ランブリッジは私たちのホテルブランドイメージをしっかりとキャッチし、プロにふさわしい文案トランスクリエーション、翻訳編集、執筆を提供していただきました。
某有名ホテルブランド